1
00:00:05,385 --> 00:00:05,552
.

2
00:00:05,635 --> 00:00:08,555
- Всичко, което имаше значение
за нас беше в тази къща.

3
00:00:09,764 --> 00:00:12,809
- Печката имаше късо
в блока за запалване.

4
00:00:12,892 --> 00:00:15,687
Това не беше твоя вина.

5
00:00:15,729 --> 00:00:17,439
- Хей, можеш ли да ми дадеш
ръка всъщност?

6
00:00:17,522 --> 00:00:18,523
о
- О

7
00:00:18,648 --> 00:00:19,858
[и двамата се смеят]

8
00:00:20,025 --> 00:00:20,984
- Трябва да дойдеш
при Моли тази вечер.

9
00:00:21,026 --> 00:00:22,277
- Ще се видим там.

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,279
- Не беше Васкес
трябва да се отбия?

11
00:00:24,362 --> 00:00:26,197
- Предполагам, че е променил решението си.

12
00:00:26,281 --> 00:00:30,160
- Ван Метър ме насочи,
довери ми се,

13
00:00:30,285 --> 00:00:33,913
ме научи на повечето от това, което знам
за разследване на пожар.

14
00:00:34,039 --> 00:00:35,582
- Татко, чуваш ли ме?

15
00:00:35,707 --> 00:00:36,875
- Цифрите растат.

16
00:00:36,958 --> 00:00:38,293
- Той е сам.

17
00:00:38,334 --> 00:00:41,004
[драматична музика]

18
00:00:41,087 --> 00:00:43,965
[лека музика]

19
00:00:44,049 --> 00:00:48,219
♪ ♪

20
00:00:48,345 --> 00:00:49,846
- Ха, не е лошо.
- [смее се]

21
00:00:49,888 --> 00:00:51,222
Това е стабилно темпо в средата на зимата.

22
00:00:51,348 --> 00:00:53,933
[телефонът звъни]

23
00:00:54,100 --> 00:00:55,643
- Това е Ван Метър.

24
00:00:55,727 --> 00:00:58,063
- О, обзалагам се, че е толкова доволен
да се върна у дома.

25
00:00:58,188 --> 00:00:59,689
- Да, той е.

26
00:00:59,773 --> 00:01:01,107
Той вече има случай
иска да говори с мен за.

27
00:01:01,149 --> 00:01:03,276
- Не мога да удържа добър човек.
- Не.

28
00:01:03,360 --> 00:01:04,569
Хей, отрядът е извън тази смяна.

29
00:01:04,611 --> 00:01:05,987
Аз просто ще
отбийте се при него

30
00:01:06,112 --> 00:01:06,905
преди да се върне обратно
до пожарната.

31
00:01:07,072 --> 00:01:08,656
- Страхотно.

32
00:01:08,698 --> 00:01:11,159
Обзалагам се, че това е най-доброто
за него, просто го занимавайте.

33
00:01:11,242 --> 00:01:12,202
- да

34
00:01:12,243 --> 00:01:13,578
Никога не обичаше да седи мирен.

35
00:01:13,703 --> 00:01:14,954
[гледайте звънчета]

36
00:01:15,038 --> 00:01:17,957
- И като стана дума за,
почивката свърши.

37
00:01:21,211 --> 00:01:23,505
- благодаря ви

38
00:01:23,588 --> 00:01:26,633
И така, какво има с
фру-фру тост?

39
00:01:26,758 --> 00:01:28,843
- Покълнало е.

40
00:01:28,927 --> 00:01:31,346
- Какво пониква?
- [смее се]

41
00:01:31,429 --> 00:01:33,556
Това е, което те запасяват
в Пожарна 40.

42
00:01:33,598 --> 00:01:35,350
Някак започнах да го харесвам.

43
00:01:35,433 --> 00:01:37,519
- Какво има това място
направено на теб?

44
00:01:37,560 --> 00:01:40,313
- Хей, знаеш ли, не са
наполовина лошо там.

45
00:01:40,397 --> 00:01:41,648
Искам да кажа, не е 51.

46
00:01:41,690 --> 00:01:43,817
Но трябва да кажа,
Приятно съм изненадан.

47
00:01:45,694 --> 00:01:47,570
Как върви търсенето на къща?

48
00:01:47,654 --> 00:01:48,697
- Не ме карай да започвам.

49
00:01:48,780 --> 00:01:50,490
Всяка една къща, която виждаме

50
00:01:50,573 --> 00:01:52,242
има някои
луд нарушител на сделки.

51
00:01:52,367 --> 00:01:54,703
Искам да кажа, това е... просто е...
превърна се в това

52
00:01:54,786 --> 00:01:57,163
пълноценен
Ситуация на Златокоска.

53
00:01:57,247 --> 00:01:59,457
- Ами възстановяването
на стария парцел?

54
00:01:59,541 --> 00:02:01,209
Това още ли е на масата?

55
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
- Повярвай ми, бихме го направили
обичам, особено Синди,

56
00:02:03,336 --> 00:02:05,130
защото това е нейната мечта.

57
00:02:05,213 --> 00:02:07,382
Но с конструкцията
разходи, какви са сега,

58
00:02:07,465 --> 00:02:09,134
просто не е реалистично.

59
00:02:09,259 --> 00:02:10,927
аз не знам

60
00:02:11,011 --> 00:02:14,431
Търсенето продължава,
и докато това свърши,

61
00:02:14,514 --> 00:02:17,308
Ще съм прегледал всеки един
къща в района на трите щата.

62
00:02:17,392 --> 00:02:18,852
- Е, винаги казваш

63
00:02:18,935 --> 00:02:21,021
искаш да видиш повече
на света.

64
00:02:24,024 --> 00:02:25,567
- Казах му, че не го правя
имам време да лежа наоколо

65
00:02:25,650 --> 00:02:27,193
като CPR манекен.

66
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Има работа за вършене.

67
00:02:28,319 --> 00:02:29,863
- Да, така изглежда.

68
00:02:29,946 --> 00:02:32,615
- [кашлица]

69
00:02:32,699 --> 00:02:34,743
Приемам, че това е вашият
ми разказваха за?

70
00:02:34,784 --> 00:02:37,912
- Да, някой е запалил
подземен трансформатор,

71
00:02:37,996 --> 00:02:40,206
нокаутира захранването
за целия квартал.

72
00:02:40,248 --> 00:02:42,459
Трансформаторът
беше под тротоара

73
00:02:42,542 --> 00:02:44,753
покрити с метална решетка
използвани за вентилация.

74
00:02:44,836 --> 00:02:47,088
Запалимо вещество
беше излято през него.

75
00:02:47,172 --> 00:02:49,215
Лабораторните изследвания потвърдени
беше мазнина.

76
00:02:49,257 --> 00:02:50,342
- Прилича на някой
мислех, че са

77
00:02:50,425 --> 00:02:51,593
изхвърляне в канализация за дъждовна вода.

78
00:02:51,676 --> 00:02:52,844
- Моята теория също.

79
00:02:52,927 --> 00:02:55,138
Погледнах в
най-близкия ресторант,

80
00:02:55,221 --> 00:02:56,681
Валенсия бар и грил.

81
00:02:56,806 --> 00:02:59,309
Но те имат валиден
договор за изхвърляне на мазнини.

82
00:02:59,351 --> 00:03:01,394
Така че защо да рискувате да изхвърляте нелегално?

83
00:03:01,478 --> 00:03:03,146
- Да, нещо
не се събира.

84
00:03:03,229 --> 00:03:05,982
- Затова искам да говориш
на собственика на съседния магазин.

85
00:03:06,024 --> 00:03:07,442
Той повика огъня.

86
00:03:07,567 --> 00:03:08,902
Все още никой не е взел изявление,

87
00:03:08,985 --> 00:03:11,112
и доколкото знаем,
той видя нашия заподозрян.

88
00:03:11,154 --> 00:03:12,822
- Защо не оставим междинния
Главата на OFI ще се погрижи ли за това?

89
00:03:12,864 --> 00:03:15,241
- О, капитан Харгрейв?

90
00:03:15,283 --> 00:03:17,911
Тя идва от криминалистиката,
не работа на терен.

91
00:03:17,952 --> 00:03:19,287
И откога
Вярвам на някой друг

92
00:03:19,329 --> 00:03:20,789
да довърша делата си?

93
00:03:20,830 --> 00:03:21,873
Освен теб, имам предвид.

94
00:03:21,956 --> 00:03:25,293
- От никога.
- да

95
00:03:25,377 --> 00:03:27,170
Значи ще помогнеш или не?
- Знаеш, че ще го направя.

96
00:03:30,090 --> 00:03:31,091
- Новак.
- Какво?

97
00:03:31,174 --> 00:03:32,592
- Няма да го направиш
повярвай на това.

98
00:03:32,676 --> 00:03:34,344
Току-що получих съобщение от Сам.

99
00:03:34,427 --> 00:03:37,305
Той иска да дойде до 51 днес.
- Сам Карвър?

100
00:03:37,389 --> 00:03:40,058
- Той е в Чикаго
с неговата пожарна в Денвър

101
00:03:40,100 --> 00:03:41,393
за някакъв вид
обучение нещо,

102
00:03:41,518 --> 00:03:42,727
и началникът му чу за
програмата за съвместно дежурство.

103
00:03:42,811 --> 00:03:44,312
- Е, това е готино.

104
00:03:44,437 --> 00:03:47,023
- Да, значи Карвър иска да спре
от и получете ниска информация за него

105
00:03:47,107 --> 00:03:48,858
така че може би могат да започнат такъв.

106
00:03:48,900 --> 00:03:50,485
- Вайълет, това е невероятно.

107
00:03:50,568 --> 00:03:51,986
- да

108
00:03:52,070 --> 00:03:54,406
- И също,
трябва да е някак странно.

109
00:03:54,489 --> 00:03:55,782
Кога е последният път
говорил ли си с него?

110
00:03:55,865 --> 00:03:57,951
- Мина време, месеци.

111
00:03:58,076 --> 00:04:01,162
Но може би по добър начин, като,
въздухът вече е чист може би.

112
00:04:01,204 --> 00:04:02,622
- Да, напълно.

113
00:04:02,706 --> 00:04:03,957
- Да, значи трябва
изпратете му обратно съобщение,

114
00:04:04,040 --> 00:04:06,042
кажи му, да,
той трябва да дойде.

115
00:04:06,126 --> 00:04:07,335
нали
- Определено.

116
00:04:07,419 --> 00:04:09,212
- Добре.

117
00:04:09,295 --> 00:04:11,339
- сутрин.
- сутрин.

118
00:04:11,464 --> 00:04:13,341
- Хей, съжалявам, че не успях
при Моли онази вечер.

119
00:04:13,383 --> 00:04:14,759
- О, няма проблем.

120
00:04:17,095 --> 00:04:18,388
- Тя пише съобщения
с пожарникар

121
00:04:18,471 --> 00:04:20,015
който е работил тук.
Ще дойде по-късно.

122
00:04:20,098 --> 00:04:21,266
[аларма гърми]

123
00:04:21,349 --> 00:04:23,643
- Камион 81, линейка 61,

124
00:04:23,685 --> 00:04:26,479
човек е ранен близо до изход 32
на I-90 входящ.

125
00:04:26,646 --> 00:04:29,524
[драматична музика]

126
00:04:29,649 --> 00:04:34,112
♪ ♪

127
00:04:34,237 --> 00:04:38,033
[вой на сирени]

128
00:04:38,116 --> 00:04:44,622
♪ ♪

129
00:05:02,766 --> 00:05:04,225
- Балард,
намерете кутията на прекъсвача.

130
00:05:04,267 --> 00:05:05,727
Спрете захранването.

131
00:05:05,852 --> 00:05:07,145
Васкес, качвай се горе
и обезопасете жертвата.

132
00:05:07,270 --> 00:05:09,022
- Аз съм на това!

133
00:05:09,064 --> 00:05:10,899
- Херман,
поставете антената на място

134
00:05:10,940 --> 00:05:12,359
директно под жертвата.
- Разбрахте, лейтенант!

135
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
- Да вървим!

136
00:05:14,527 --> 00:05:21,284
♪ ♪

137
00:05:31,127 --> 00:05:32,045
- Пожарната!
чуваш ли ме

138
00:05:48,895 --> 00:05:49,145
.

139
00:05:49,229 --> 00:05:50,563
- Хей, трябва
спрете това захранване сега!

140
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
- Все още сме
намиране на прекъсвача.

141
00:05:53,316 --> 00:05:55,610
засега
намерете друга опорна точка.

142
00:05:55,652 --> 00:05:58,113
- Разбрано!

143
00:05:58,154 --> 00:06:00,949
[напрегната музика]

144
00:06:01,074 --> 00:06:07,539
♪ ♪

145
00:06:19,801 --> 00:06:21,177
хванах те

146
00:06:28,393 --> 00:06:29,352
Жертвата е в безопасност!

147
00:06:33,023 --> 00:06:34,441
- Намерих го, лейтенант.
- Убий го!

148
00:06:38,611 --> 00:06:39,654
- Прекъсвачът е изключен.

149
00:06:39,779 --> 00:06:46,745
♪ ♪

150
00:06:49,622 --> 00:06:51,124
- Продължавайте!

151
00:06:53,126 --> 00:06:55,420
- Херман, да тръгваме
един Sked там горе!

152
00:06:55,503 --> 00:06:56,713
- Аз съм на това!

153
00:06:56,796 --> 00:07:03,803
♪ ♪

154
00:07:09,017 --> 00:07:11,102
добре ли си
- Да, да. добре съм

155
00:07:23,990 --> 00:07:26,284
- Добре. Хванах го!

156
00:07:26,368 --> 00:07:27,327
Дай ми малко реплика.

157
00:07:35,585 --> 00:07:37,420
Разбра ли го?
- Да, свали носилката.

158
00:07:37,504 --> 00:07:39,422
- Копие.

159
00:07:45,011 --> 00:07:46,763
- Добре.
Да проверим дихателните му пътища.

160
00:07:49,766 --> 00:07:52,060
- Дишането е малко повърхностно
но пулсът е доста добър.

161
00:07:52,102 --> 00:07:53,937
- Добре. уау

162
00:07:53,978 --> 00:07:55,188
Добре, без електрически изгаряния.

163
00:07:55,271 --> 00:07:56,439
Няма входни или изходни рани.

164
00:07:56,606 --> 00:07:58,692
Това е едно
сериозен късметлия.

165
00:07:58,775 --> 00:08:01,027
Добре, нека го заредим
и го заведете в Мед.

166
00:08:01,111 --> 00:08:01,903
Ето го. благодаря

167
00:08:02,028 --> 00:08:07,367
♪ ♪

168
00:08:07,450 --> 00:08:09,828
- С толкова голям знак
и наперен,

169
00:08:09,911 --> 00:08:11,413
те не отиват
след справедливостта.

170
00:08:11,538 --> 00:08:13,456
Те продават
тяхното собствено змийско масло.

171
00:08:13,581 --> 00:08:15,208
- По някакъв начин никога не съм знаел
че злополука адвокати

172
00:08:15,291 --> 00:08:16,459
бяха такъв стимул за вас.

173
00:08:16,501 --> 00:08:18,253
- Безсрамни опортюнисти.

174
00:08:18,294 --> 00:08:23,216
И то т.нар
Чичо Лари, той не е по-различен.

175
00:08:23,299 --> 00:08:24,426
- Един от тях те прави
мръсен или нещо такова?

176
00:08:24,509 --> 00:08:26,553
- Те опетняват обществото.

177
00:08:26,636 --> 00:08:27,929
- Виждали сте ги
реклами, нали?

178
00:08:28,013 --> 00:08:28,972
- не

179
00:08:32,017 --> 00:08:33,351
[свири оптимистична музика]

180
00:08:33,435 --> 00:08:34,477
- Подхлъзване и падане на работното място?

181
00:08:34,519 --> 00:08:36,646
Чичо Лари ти пази гърба.

182
00:08:36,730 --> 00:08:38,481
Автомобилна катастрофа?

183
00:08:38,565 --> 00:08:39,566
Той няма да позволи някои големи
застрахователна компания

184
00:08:39,691 --> 00:08:41,401
да те возя,

185
00:08:41,484 --> 00:08:44,821
защото когато Лари свърши
те, те ще плачат чичо.

186
00:08:44,904 --> 00:08:46,489
- Слагам край на случая.

187
00:08:51,411 --> 00:08:53,872
- Ей
- здравей

188
00:08:53,955 --> 00:08:56,583
- Тъкмо започвам да се въртя
за цялата работа с Карвър.

189
00:08:56,750 --> 00:08:57,917
- О, говори с нас.

190
00:08:58,001 --> 00:08:59,169
- Какво ще стане
бъди като да го видиш

191
00:08:59,294 --> 00:09:01,504
след толкова време - и тогава
толкова дълго без да говорим?

192
00:09:01,588 --> 00:09:06,051
- Добре де, имаше
никога лоши чувства, нали?

193
00:09:06,176 --> 00:09:07,886
Беше просто...

194
00:09:08,011 --> 00:09:10,847
- Сърцераздирателно.

195
00:09:10,889 --> 00:09:14,809
- Да, сърцераздирателно.

196
00:09:14,851 --> 00:09:18,605
- И сега ще бъде
точно тук пред мен.

197
00:09:18,688 --> 00:09:20,231
И какво, ако го видя и
Не мога да се справя и просто...

198
00:09:20,273 --> 00:09:22,692
Искам да бягам
в другата посока?

199
00:09:22,859 --> 00:09:23,943
- Е, предполагам
ти не си наистина

200
00:09:24,027 --> 00:09:26,112
ще знам, докато не се случи.

201
00:09:26,237 --> 00:09:29,157
- [въздиша]
Предполагам, че не.

202
00:09:29,240 --> 00:09:33,703
- Е, каквото и да е,
ние сме тук за това.

203
00:09:33,787 --> 00:09:35,789
[нежна музика]

204
00:09:35,872 --> 00:09:37,624
- благодаря ви

205
00:09:40,251 --> 00:09:42,128
- Какво време направи
виждаш ли светкавицата?

206
00:09:42,212 --> 00:09:43,296
- Заключвах
за през нощта,

207
00:09:43,380 --> 00:09:44,923
така трябва да е било
около 7:00ч.

208
00:09:45,006 --> 00:09:46,800
- Някой друг наблизо
може да предизвика пожара?

209
00:09:46,883 --> 00:09:49,427
- Не, улицата беше празна.

210
00:09:49,511 --> 00:09:51,805
Щом видях дима да излиза
изливайки се, извиках ченгетата.

211
00:09:51,846 --> 00:09:53,973
- И някой от ресторантите
покрай блока?

212
00:09:54,015 --> 00:09:55,892
Всичко, което можеше да бъде
незаконно изхвърляне на грес?

213
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
- Валенсия е
единствената кухня наоколо,

214
00:09:58,103 --> 00:10:01,398
с изключение на камионите за храна
който паркира тук през уикендите.

215
00:10:01,481 --> 00:10:03,316
- Ще взема имената
от тези камиони.

216
00:10:03,358 --> 00:10:05,819
- Разбира се, но аз ги дадох
на вашите момчета вече.

217
00:10:05,860 --> 00:10:07,529
- Направи ли?

218
00:10:07,612 --> 00:10:09,531
- Да, друга
дойде пожарникарят.

219
00:10:09,572 --> 00:10:12,325
Капитан Хол, Харт?

220
00:10:12,409 --> 00:10:13,410
- Капитан Харгрейв?

221
00:10:13,493 --> 00:10:14,911
- Това е този.

222
00:10:17,038 --> 00:10:18,331
- Ще взема имената
от тези камиони така или иначе.

223
00:10:18,456 --> 00:10:22,210
По някаква причина те никога
направи го във файла.

224
00:10:22,293 --> 00:10:23,169
[телефонът звъни]

225
00:10:23,336 --> 00:10:24,838
- Пожарна 51.

226
00:10:26,631 --> 00:10:28,133
Правилно, тази сутрин.

227
00:10:29,926 --> 00:10:31,177
Той даде ли причина?

228
00:10:33,388 --> 00:10:34,556
окей

229
00:10:34,639 --> 00:10:36,307
Ще сме готови, да.

230
00:10:40,937 --> 00:10:43,690
Момчета, нека се скупчим.

231
00:10:45,859 --> 00:10:48,903
Току-що ми се обадиха от CFD

232
00:10:48,987 --> 00:10:51,906
Кабинет на професионалист
Стандарти и практики.

233
00:10:51,990 --> 00:10:53,950
Оказва се, чичо Лари,
този адвокат,

234
00:10:54,034 --> 00:10:55,952
той не е справедлив
красиво лице на билборд.

235
00:10:55,994 --> 00:10:58,371
Той притежава табелата и земята

236
00:10:58,455 --> 00:10:59,873
къде е днешният инцидент
се проведе.

237
00:10:59,956 --> 00:11:01,374
Значи той се обаждаше
около CFD

238
00:11:01,458 --> 00:11:03,376
да видим кое
пожарната реагира.

239
00:11:03,460 --> 00:11:04,919
- Знаем ли какво иска?

240
00:11:04,961 --> 00:11:06,421
- Той иска изявления
от всеки, който е бил там.

241
00:11:06,504 --> 00:11:07,547
- Това не може да е добре.

242
00:11:07,672 --> 00:11:08,923
- О, ти мислиш, че е той
идва след 51?

243
00:11:09,007 --> 00:11:11,176
- Тези момчета,
правят 800 долара на час.

244
00:11:11,259 --> 00:11:12,594
Обзалагам се, че не е
идвайки през града

245
00:11:12,677 --> 00:11:14,012
да ни потупа по рамото.

246
00:11:18,308 --> 00:11:21,144
- О, Боже мой.
Той е тук.

247
00:11:21,269 --> 00:11:22,771
- Вече?

248
00:11:22,812 --> 00:11:25,648
[мека музика]

249
00:11:25,732 --> 00:11:27,442
♪ ♪

250
00:11:27,525 --> 00:11:29,444
- О

251
00:11:29,486 --> 00:11:31,446
- Това е Сам Карвър.

252
00:11:31,571 --> 00:11:38,536
♪ ♪

253
00:11:40,372 --> 00:11:41,664
- Радвам се, че си тук.

254
00:11:41,748 --> 00:11:42,832
- Аз също.

255
00:11:46,044 --> 00:11:47,003
- Погледни се.

256
00:11:47,128 --> 00:11:49,047
хей

257
00:11:49,214 --> 00:11:50,256
- Ей

258
00:11:50,382 --> 00:11:52,175
- здравей
- Как си?

259
00:11:52,342 --> 00:11:54,094
- Хей, какво има
косата, човече?

260
00:11:54,177 --> 00:11:55,929
Нямат правила в Денвър?

261
00:11:56,096 --> 00:11:57,806
- Пътували сме
и обучение за няколко седмици.

262
00:11:57,931 --> 00:11:58,807
Няма нужда да се бръснеш.

263
00:11:58,932 --> 00:12:00,600
- Е, изглеждаш страхотно.

264
00:12:00,684 --> 00:12:02,227
как си Как е Денвър?

265
00:12:02,310 --> 00:12:03,853
- Всичко върви чудесно.

266
00:12:03,937 --> 00:12:05,605
благодаря

267
00:12:05,730 --> 00:12:07,565
Липсвате ми обаче момчета.

268
00:12:07,691 --> 00:12:08,817
[аларма гърми]

269
00:12:08,942 --> 00:12:10,110
- Бърза помощ 61,
пострадал човек...

270
00:12:10,276 --> 00:12:11,486
- Съжалявам. съжалявам

271
00:12:11,569 --> 00:12:12,987
Хей, говори за съвместно дежурство
когато се върна.

272
00:12:13,154 --> 00:12:14,572
- Няма проблем.
- Готино.

273
00:12:14,656 --> 00:12:15,615
- Има много наваксване.

274
00:12:15,740 --> 00:12:17,701
- Да, ще ги занимаваме.

275
00:12:17,742 --> 00:12:19,327
о Сал, това е Сам.

276
00:12:19,369 --> 00:12:22,163
- Радвам се да се запознаем.

277
00:12:22,205 --> 00:12:25,667
[драматична музика]

278
00:12:25,750 --> 00:12:27,085
- Минавах покрай.

279
00:12:27,127 --> 00:12:28,002
Чух някой
зов за помощ.

280
00:12:28,086 --> 00:12:29,796
Той е тук горе.

281
00:12:33,091 --> 00:12:34,426
- Какво стана?

282
00:12:37,095 --> 00:12:38,138
- Заседнало е.

283
00:12:38,304 --> 00:12:39,472
О, Боже, ръката ми.

284
00:12:46,146 --> 00:12:46,312
.

285
00:12:46,396 --> 00:12:48,231
- Не можем да го освободим.
Прекалено е заплетено.

286
00:12:48,940 --> 00:12:50,108
- Ще загубя ли ръката си?

287
00:12:50,150 --> 00:12:51,943
- Нека просто да те вземем
безопасно първо, нали?

288
00:12:51,985 --> 00:12:54,112
- Дай му
25 микрограма фентанил.

289
00:12:54,195 --> 00:12:55,989
Ще се обадя.
- Добре.

290
00:12:56,031 --> 00:12:57,615
Хей, Ambo 61 към Main,
искане на резервно копие

291
00:12:57,657 --> 00:13:00,201
за технически
разплитане.

292
00:13:00,243 --> 00:13:01,786
- Копие, 61.

293
00:13:01,953 --> 00:13:03,038
Пожарна компания беше
вече е изпратено.

294
00:13:03,121 --> 00:13:05,373
ETA всеки момент.

295
00:13:05,415 --> 00:13:06,708
[клаксони]

296
00:13:06,791 --> 00:13:13,798
♪ ♪

297
00:13:13,882 --> 00:13:15,008
- Хей, Ви.
- Хей, Моуч.

298
00:13:15,133 --> 00:13:16,509
- Какво гледаме?

299
00:13:16,593 --> 00:13:18,345
- Ръката му е извита нагоре
доста зле.

300
00:13:18,386 --> 00:13:20,347
Без артериален спрей,
но не можем да го извадим

301
00:13:20,430 --> 00:13:21,973
и рискувате да разкъсате нещо.

302
00:13:24,434 --> 00:13:25,185
- Хей, приятел.

303
00:13:25,352 --> 00:13:27,395
как се казваш

304
00:13:27,479 --> 00:13:28,688
- Брад.

305
00:13:28,772 --> 00:13:29,856
- Просто ме хвани
прекъсвача на веригата.

306
00:13:29,981 --> 00:13:31,066
Това ще свърши работа.

307
00:13:31,107 --> 00:13:32,901
- Разбрано.

308
00:13:32,984 --> 00:13:35,362
- Знаеш ли,
Аз самият карам ретро велосипед.

309
00:13:35,487 --> 00:13:37,781
Мислех да добавя
някои персонализирани тръби като тези.

310
00:13:37,822 --> 00:13:39,282
Сам ли вършиш тази работа?

311
00:13:41,785 --> 00:13:43,578
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

312
00:13:43,661 --> 00:13:44,579
- Добре, дръж го изправен.
Не го оставяй да тегли...

313
00:13:44,662 --> 00:13:45,830
- Рейнхарт, облегни се на него.
- Копие.

314
00:13:45,914 --> 00:13:47,457
- Ето, лейтенант.

315
00:13:47,540 --> 00:13:49,417
Добре, дръжте го здраво.

316
00:13:49,501 --> 00:13:56,174
♪ ♪

317
00:13:56,257 --> 00:13:58,677
Добре, лесно.

318
00:13:58,718 --> 00:14:00,303
можеш ли да го получиш
- Добре.

319
00:14:02,430 --> 00:14:04,557
- Разбра ли?
- Ето го.

320
00:14:04,641 --> 00:14:09,062
Нека го хвърлим на гърба му,
дръжте ръката му повдигната.

321
00:14:10,939 --> 00:14:12,023
перфектен

322
00:14:12,190 --> 00:14:13,900
страхотно

323
00:14:18,238 --> 00:14:19,989
- Налягането е ниско.

324
00:14:20,031 --> 00:14:21,908
- Добре. Ще пуснем течности.

325
00:14:21,991 --> 00:14:22,867
Помогнете ни да го вземем
на носилката.

326
00:14:22,951 --> 00:14:23,785
- да
- Не се безпокой.

327
00:14:23,868 --> 00:14:25,370
Разбрахме, лейтенант.

328
00:14:31,793 --> 00:14:33,128
- Ето го.
- Добре.

329
00:14:33,253 --> 00:14:40,260
♪ ♪

330
00:14:46,016 --> 00:14:48,226
- Как изглежда?

331
00:14:48,309 --> 00:14:51,312
- Линиите са чисти.
- Страхотно.

332
00:14:51,396 --> 00:14:53,606
- Започваме.

333
00:14:54,774 --> 00:14:58,695
[ръмжене на двигателя]

334
00:15:05,785 --> 00:15:07,370
- Натоварете се с този човек.

335
00:15:07,495 --> 00:15:09,164
- Трябва да говоря
на някой отговорен.

336
00:15:09,289 --> 00:15:11,875
- Ще се върна преди това
казвам нещо

337
00:15:11,916 --> 00:15:15,045
за което и двамата ще съжаляваме.

338
00:15:15,128 --> 00:15:17,881
- Г-н Лангер, здравейте.
Аз съм лейтенант Стела Кид.

339
00:15:17,964 --> 00:15:20,008
Моето звено отговори
за инцидента тази сутрин.

340
00:15:20,133 --> 00:15:21,509
- Какво по дяволите
се е случило там?

341
00:15:21,593 --> 00:15:24,387
- Човек, когото си наел да поправи
вашият билборд почти умря.

342
00:15:24,471 --> 00:15:27,557
- В това съм от 25 години,
и след случилото се днес,

343
00:15:27,682 --> 00:15:29,517
можеш да се обзаложиш
че многомилионен долар

344
00:15:29,601 --> 00:15:30,810
делото е на път.

345
00:15:30,894 --> 00:15:31,936
Обещавам ти го.

346
00:15:32,020 --> 00:15:33,146
- Градът е разорен и без това

347
00:15:33,271 --> 00:15:34,939
и заплашваш
да ни съди?

348
00:15:34,981 --> 00:15:38,193
Ние бяхме там
спасяване на живота на човек.

349
00:15:38,234 --> 00:15:40,028
- Не, не, не, не, не съм...
сбъркал си тук.

350
00:15:40,153 --> 00:15:42,030
Няма да съдя
пожарната.

351
00:15:42,113 --> 00:15:44,574
Аз съм целта тук.
- Целта?

352
00:15:44,657 --> 00:15:47,243
- Да, тази билбордова техника,
този, който беше шокиран,

353
00:15:47,327 --> 00:15:48,536
той вижда знаци за долар.

354
00:15:48,620 --> 00:15:50,163
Човекът вече е адвокат.

355
00:15:50,205 --> 00:15:52,540
Те идват след мен
защото е моя собственост.

356
00:15:52,582 --> 00:15:54,542
Имам нужда от вашата помощ.

357
00:15:54,584 --> 00:15:56,002
- Каква помощ?

358
00:15:56,086 --> 00:15:57,045
- Е, вие момчета
бяха на сцената.

359
00:15:57,087 --> 00:15:58,755
Ти видя всичко.

360
00:15:58,797 --> 00:16:00,924
Така че просто ми трябва информация
Мога да наредя патиците си.

361
00:16:00,965 --> 00:16:02,509
Мисля, че това е честно, нали?

362
00:16:02,634 --> 00:16:04,511
[страшна музика]

363
00:16:04,594 --> 00:16:06,262
- Ще говоря с моите момчета.

364
00:16:06,388 --> 00:16:08,473
Ще погледнем
докладите за инцидента,

365
00:16:08,515 --> 00:16:10,225
и тогава ще се свържем с вас.

366
00:16:10,266 --> 00:16:11,643
- Страхотно, благодаря.

367
00:16:11,726 --> 00:16:13,853
Добре, ето моята карта.
Звъниш ми денем или нощем.

368
00:16:13,895 --> 00:16:15,105
благодаря

369
00:16:15,188 --> 00:16:20,318
♪ ♪

370
00:16:20,402 --> 00:16:22,404
- Аз съм стена до стена с
тренировъчни неща, докато си тръгна,

371
00:16:22,487 --> 00:16:24,823
но ще намеря начин
отиди при Моли утре,

372
00:16:24,948 --> 00:16:26,116
вижте всички.

373
00:16:26,241 --> 00:16:27,367
- Каквото можете да отделите,
ние ще го вземем.

374
00:16:29,828 --> 00:16:34,124
- Съжалявам, че нямам
повече време това пътуване.

375
00:16:34,207 --> 00:16:36,459
Не очаквах...

376
00:16:36,543 --> 00:16:38,086
- Не се извинявай.

377
00:16:38,169 --> 00:16:40,046
Аз просто съм наистина
радвам се да те видя

378
00:16:43,425 --> 00:16:44,426
Хей момчета

379
00:16:44,467 --> 00:16:46,302
Благодаря за присъединяването.

380
00:16:46,344 --> 00:16:48,930
Тъкмо разказвах на Карвър
произхода на програмата

381
00:16:48,972 --> 00:16:50,932
и как сметнахме, че може
помогнете на всички участващи.

382
00:16:51,016 --> 00:16:53,393
- Тя прецени.
Тази програма е изцяло Violet.

383
00:16:53,476 --> 00:16:55,228
- Това е страхотна идея.

384
00:16:55,270 --> 00:16:56,813
- Не, не, не,
Новак помогна много.

385
00:16:56,855 --> 00:16:59,065
И Васкес беше първият
за да се регистрирате за програмата.

386
00:16:59,149 --> 00:17:00,734
О, искаш да говорим
малко за това

387
00:17:00,817 --> 00:17:02,152
от пожарникар
перспектива?

388
00:17:02,235 --> 00:17:03,069
- да

389
00:17:03,236 --> 00:17:05,071
Да, да, разбира се.

390
00:17:05,238 --> 00:17:07,741
Е, влязох в това мислейки
би било втора природа.

391
00:17:07,866 --> 00:17:10,869
Но, знаете ли, отне ми един ритъм.

392
00:17:11,036 --> 00:17:12,829
Трябва да мислиш различно,
което е готино.

393
00:17:12,954 --> 00:17:14,998
И ще ти кажа какво,
следващата смяна в 81,

394
00:17:15,081 --> 00:17:16,583
просто имах чувството, че имам секунда
радар, ако разбирате, че имам предвид.

395
00:17:16,750 --> 00:17:18,293
- Ммм разбирам това

396
00:17:18,334 --> 00:17:19,919
- Да, както би могъл
вижте сцената по различен начин.

397
00:17:20,003 --> 00:17:21,212
- Добре и за двете страни
на работата.

398
00:17:21,296 --> 00:17:22,297
- Да, да, точно така, човече.

399
00:17:22,380 --> 00:17:25,467
А тренировките бяха ад.

400
00:17:25,550 --> 00:17:27,135
- О, моля те.

401
00:17:27,218 --> 00:17:28,636
- въведе Вайълет
достатъчно количество пилешки гърди

402
00:17:28,720 --> 00:17:30,555
да нахрани малка армия,
постави ме на мястото ми,

403
00:17:30,638 --> 00:17:32,140
и изострих уменията си за IV.

404
00:17:32,223 --> 00:17:34,267
- Направих това, за да те науча,
да не те срамувам.

405
00:17:34,309 --> 00:17:37,312
- По малко и от двете.
Хайде, признай си.

406
00:17:37,437 --> 00:17:38,772
- Е, аз ли те научих
за поставяне

407
00:17:38,897 --> 00:17:40,607
IV като суперзвезда или не?

408
00:17:40,648 --> 00:17:41,691
- Добре, Васкес,
трябваше да бъдеш

409
00:17:41,733 --> 00:17:43,902
помагайки й да продаде програмата.

410
00:17:44,027 --> 00:17:47,614
- Добре, добре, не, излязох
от това по-добър пожарникар.

411
00:17:47,697 --> 00:17:51,618
И бих го направил отново
в един миг на сърцето.

412
00:17:54,329 --> 00:17:55,413
- Обзалагам се.

413
00:17:55,538 --> 00:17:59,250
[мека напрегната музика]

414
00:17:59,334 --> 00:18:02,128
Можеш ли да ми покажеш как си
планирахте всичко?

415
00:18:02,212 --> 00:18:03,880
- Да, абсолютно.

416
00:18:03,922 --> 00:18:06,966
Новак, мисля, че ти донесе
график с теб, нали?

417
00:18:07,050 --> 00:18:09,177
- Да, да, имам ги
някъде тук.

418
00:18:09,260 --> 00:18:10,845
- Ей

419
00:18:10,970 --> 00:18:13,223
Балард каза ти
искаше да ме види,

420
00:18:13,306 --> 00:18:15,141
и мога само да предполагам, че е така
заради определено посещение

421
00:18:15,266 --> 00:18:16,976
от кръвосмучещия ни чичо.

422
00:18:17,102 --> 00:18:19,104
- Прочетох
докладите за инцидента

423
00:18:19,145 --> 00:18:21,272
от билборда това
сутрин.

424
00:18:21,356 --> 00:18:23,942
И ти го написа
сбруята на жертвата

425
00:18:24,025 --> 00:18:26,611
беше закрепен върху
електрическия проводник.

426
00:18:26,695 --> 00:18:28,363
- Това е доста малка тръба.

427
00:18:28,446 --> 00:18:30,865
Искам да кажа, никога не е било предназначено
поддържат този вид тегло.

428
00:18:30,949 --> 00:18:33,201
- Така ли изглеждаше
сбруята му се закачи

429
00:18:33,284 --> 00:18:36,621
върху тръбопровода, след като падна,

430
00:18:36,746 --> 00:18:39,249
или изглеждаше така
той се е закрепил върху него?

431
00:18:39,290 --> 00:18:41,209
Защото ако е последното...

432
00:18:41,334 --> 00:18:44,295
- Тогава той се самоуби с ток,

433
00:18:44,337 --> 00:18:47,048
и нашата жертва
тогава е виновен.

434
00:18:47,132 --> 00:18:48,591
- да

435
00:18:48,675 --> 00:18:51,052
И ти си единственият
с гледната точка

436
00:18:51,094 --> 00:18:52,637
намирайки се във въздуха.

437
00:18:52,721 --> 00:18:56,057
И така, какво точно видяхте?

438
00:18:56,099 --> 00:18:58,560
- О, добре, той...

439
00:18:58,685 --> 00:19:02,897
може да е подстригал
върху тръбопровода.

440
00:19:02,981 --> 00:19:06,651
Предполагам, че той го е направил
защото беше по-близо.

441
00:19:06,776 --> 00:19:08,069
- Може да има.

442
00:19:08,194 --> 00:19:11,489
♪ ♪

443
00:19:11,573 --> 00:19:13,616
- Добре, добре.

444
00:19:13,700 --> 00:19:14,743
Видях го.

445
00:19:14,784 --> 00:19:16,578
Беше ясно като бял ден.

446
00:19:16,661 --> 00:19:21,541
И, искам да кажа, наистина ли сме
ще излезем от пътя ни

447
00:19:21,666 --> 00:19:23,793
да помогне на този чичо Лари?

448
00:19:23,835 --> 00:19:27,005
- Те стават публични архиви.

449
00:19:27,088 --> 00:19:28,923
Помниш ли? така...
- да

450
00:19:29,007 --> 00:19:31,760
- Във всеки случай не го правим
да изберем на кого да помогнем.

451
00:19:31,801 --> 00:19:34,095
Ние отговаряме на обаждането.

452
00:19:34,137 --> 00:19:35,347
Това е работата.

453
00:19:37,974 --> 00:19:39,017
- Добре.

454
00:19:39,100 --> 00:19:41,186
Нещо друго, лейтенант?

455
00:19:41,353 --> 00:19:42,395
- да

456
00:19:42,520 --> 00:19:45,148
Това е информацията на Лари.

457
00:19:45,231 --> 00:19:48,443
И вие ще го доставите
при него веднага след смяната.

458
00:19:48,568 --> 00:19:49,736
- [въздиша]

459
00:19:52,739 --> 00:19:54,157
- Разпознавате ли тези имена?

460
00:19:54,240 --> 00:19:55,784
- Разбира се.

461
00:19:55,867 --> 00:19:57,202
Това е всеки камион за храна
свързан с

462
00:19:57,243 --> 00:19:58,703
трансформатора
разследване на пожар.

463
00:19:58,870 --> 00:20:00,038
- Правилно.

464
00:20:00,121 --> 00:20:01,414
Така че, ако сте наясно с това,
как така

465
00:20:01,456 --> 00:20:03,625
никога не са го правили
в официалния доклад?

466
00:20:03,708 --> 00:20:06,252
Вие като временен капитан,
има ли причина

467
00:20:06,294 --> 00:20:08,213
защо са задържани
от Ван Метър?

468
00:20:08,296 --> 00:20:10,924
- Какво би било това?
- Не знам.

469
00:20:11,007 --> 00:20:12,425
Но ако решиш,
това със сигурност прави случая

470
00:20:12,550 --> 00:20:15,345
за да останеш на това място.

471
00:20:15,470 --> 00:20:17,722
- Не правя никакъв случай,
лейтенант.

472
00:20:17,889 --> 00:20:21,935
Много съм наясно
Аз съм във временна позиция.

473
00:20:21,976 --> 00:20:23,728
Не знам какъв файл
гледаш.

474
00:20:23,812 --> 00:20:25,897
Показанията на свидетеля
е в нашата система.

475
00:20:26,022 --> 00:20:28,441
не само това,
но ние избягахме с тази преднина.

476
00:20:28,525 --> 00:20:31,695
И идентифицирах камиона с храна
отговорен за пожара.

477
00:20:31,820 --> 00:20:33,363
Те бяха докладвани
на властите.

478
00:20:33,446 --> 00:20:35,657
[напрегната музика]

479
00:20:35,740 --> 00:20:36,991
- Значи ми казваш
случаят е приключен?

480
00:20:37,033 --> 00:20:38,660
- Да, преди седмици.

481
00:20:38,785 --> 00:20:44,749
♪ ♪

482
00:20:44,833 --> 00:20:46,751
Ван Метър го затвори сам.

483
00:20:54,467 --> 00:20:56,386
Ван Метър ли те сложи
по този случай?

484
00:20:56,469 --> 00:20:59,723
- Ами не, аз...

485
00:20:59,848 --> 00:21:01,975
Правех някои последващи действия
по някои отворени случаи,

486
00:21:02,017 --> 00:21:03,601
и трябва да имам
изтегли грешен файл.

487
00:21:03,643 --> 00:21:08,023
това е...
грешката е моя, капитане.

488
00:21:08,064 --> 00:21:10,066
- Ако искате копие от
файл, един от пом

489
00:21:10,108 --> 00:21:11,568
отпред може да ви помогне.

490
00:21:11,651 --> 00:21:18,575
♪ ♪

491
00:21:43,683 --> 00:21:43,975
.

492
00:21:44,017 --> 00:21:45,101
- Това е подарък от клиент.

493
00:21:45,602 --> 00:21:46,853
Доста готино, а?

494
00:21:46,936 --> 00:21:50,065
- Предполагам, че ако си
в градоустройството.

495
00:21:50,190 --> 00:21:52,192
Доклади за инциденти, които поискахте.

496
00:21:52,233 --> 00:21:53,693
- Оф.

497
00:21:53,735 --> 00:21:54,944
Добре.

498
00:21:55,070 --> 00:21:57,238
Е, нека свършим.
Колко съм прецакан?

499
00:21:57,364 --> 00:22:01,034
- Ще се радваш да знаеш това
техниката за билбордове, която сте наели,

500
00:22:01,117 --> 00:22:03,745
беше заради
неговите собствени действия

501
00:22:03,828 --> 00:22:05,205
което го вкара в болницата.

502
00:22:05,288 --> 00:22:08,917
- Е, облекчен, може би,
но не щастлив, не.

503
00:22:09,000 --> 00:22:12,629
- Така или иначе, предполагам
ти си от куката.

504
00:22:12,754 --> 00:22:14,964
- Знаеш ли, видях
този поглед на лицето ти

505
00:22:15,006 --> 00:22:17,425
когато дойдох до пожарната.

506
00:22:17,467 --> 00:22:18,843
Виждал съм го много.

507
00:22:20,804 --> 00:22:22,472
Само за да знаете какво правя,
не е това, което хората мислят,

508
00:22:22,555 --> 00:22:23,807
не през цялото време.

509
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
Както и да е, като клиента
това ми даде това

510
00:22:26,184 --> 00:22:27,352
е бил шофьор на градски автобус.

511
00:22:27,435 --> 00:22:29,145
Тя караше много
от тези маршрути.

512
00:22:29,270 --> 00:22:32,399
И тогава един ден,
автобус падна в изкоп

513
00:22:32,524 --> 00:22:34,984
това не беше правилно покрито,
остави я със счупен гръб,

514
00:22:35,026 --> 00:22:37,737
парализиран от кръста надолу.

515
00:22:37,862 --> 00:22:40,740
Разработчиците казаха, че е тя
вина, лобира в града

516
00:22:40,824 --> 00:22:43,326
да й дръпне пенсията
като ливъридж.

517
00:22:43,368 --> 00:22:46,746
Така че поех този случай про боно,
и изрових много доказателства,

518
00:22:46,830 --> 00:22:50,625
каза, че този окоп
не беше в безопасност от седмици.

519
00:22:50,709 --> 00:22:52,669
Взех на моя клиент много пари,

520
00:22:52,711 --> 00:22:54,629
много повече, отколкото би направила някога
са направили за пет живота

521
00:22:54,713 --> 00:22:57,465
шофиране на автобус.

522
00:22:57,549 --> 00:23:00,218
Не връща краката си назад,
но...

523
00:23:00,301 --> 00:23:01,803
много по-добре е
отколкото нищо.

524
00:23:01,845 --> 00:23:03,555
[замислена музика]

525
00:23:03,722 --> 00:23:08,351
- Значи държиш хората
които прецакват отговорни

526
00:23:08,393 --> 00:23:11,146
когато нещата тръгнат на юг?

527
00:23:11,229 --> 00:23:12,731
- Да, така е.

528
00:23:15,358 --> 00:23:17,152
- Ще ме задържиш
в напрежение?

529
00:23:17,277 --> 00:23:20,447
Какво е положението по този случай?

530
00:23:20,572 --> 00:23:22,490
- Е,
инстинктите ви бяха прави.

531
00:23:22,574 --> 00:23:25,535
Не беше някой от
бар и грил Валенсия.

532
00:23:25,618 --> 00:23:28,997
Оказа се, че е камион за храна
шофьор паркирал наблизо.

533
00:23:29,080 --> 00:23:30,874
- Знаех си, че ще го разбиеш.

534
00:23:30,999 --> 00:23:33,460
- Работата е там, Том, в този случай
вече беше решен

535
00:23:33,543 --> 00:23:35,462
преди вашето нараняване.

536
00:23:40,842 --> 00:23:42,844
Капитан Харгрейв вече беше

537
00:23:42,927 --> 00:23:47,015
Идентифицира отговорния продавач,
и...

538
00:23:47,098 --> 00:23:49,976
ти се отписа
на окончателния доклад.

539
00:23:50,101 --> 00:23:52,854
[напрегната музика]

540
00:23:52,979 --> 00:23:59,944
♪ ♪

541
00:24:01,821 --> 00:24:05,367
- Да, разбира се
случаят беше приключен.

542
00:24:05,450 --> 00:24:07,827
Имах нужда само от теб
проверете отново работата на Hargrave.

543
00:24:07,911 --> 00:24:09,412
в крайна сметка
тя е криминалист,

544
00:24:09,496 --> 00:24:12,082
не е полеви изследовател.

545
00:24:12,165 --> 00:24:13,500
- Добре, разбрах.

546
00:24:13,583 --> 00:24:15,418
- Просто бях изчерпателен.

547
00:24:18,713 --> 00:24:21,966
- Мисля, че може би
добра идея е да се видиш с някого.

548
00:24:24,511 --> 00:24:27,639
Невролог, нали знаеш,
просто за безопасност.

549
00:24:27,722 --> 00:24:28,765
- [присмива се]

550
00:24:28,932 --> 00:24:30,350
какво си ти
говорим за безопасно?

551
00:24:30,475 --> 00:24:31,559
Виждаш, че съм добре.

552
00:24:31,643 --> 00:24:34,104
- Да, но док
така, искам да кажа,

553
00:24:34,187 --> 00:24:37,273
може да ви даде по-добра идея
какво точно се случва.

554
00:24:37,357 --> 00:24:40,151
Мисля, че дъщеря ти,
Кари, може и да искаш да знаеш.

555
00:24:42,487 --> 00:24:45,073
Знаеш ли, почивка, това
може би не е толкова лоша идея.

556
00:24:45,198 --> 00:24:46,533
- Кой, по дяволите,
мисля, че си,

557
00:24:46,616 --> 00:24:48,118
казвайки на капитана си
какво да правя

558
00:24:48,201 --> 00:24:49,828
[напрегната музика]

559
00:24:49,911 --> 00:24:53,039
Вие сте далеч от
вашата лента, лейтенант.

560
00:24:53,081 --> 00:24:56,501
[хрипове]

561
00:24:58,128 --> 00:25:00,213
- Ето, нека помогна.

562
00:25:00,296 --> 00:25:03,383
- [кашлица]

563
00:25:07,512 --> 00:25:08,847
- Не влизай тук
казва ми какво да правя.

564
00:25:08,972 --> 00:25:10,348
разбираш ли?

565
00:25:12,559 --> 00:25:15,645
Вие не сте семейство.

566
00:25:15,770 --> 00:25:17,856
Ти си просто пожарникар
който работи за мен.

567
00:25:20,650 --> 00:25:22,569
можеш да вървиш

568
00:25:22,610 --> 00:25:23,611
Отхвърлено.

569
00:25:23,737 --> 00:25:30,744
♪ ♪

570
00:25:31,953 --> 00:25:33,580
- Да, сър.

571
00:25:44,341 --> 00:25:45,925
- Значи шефът ме е хванал
на бедрото му за известно време.

572
00:25:45,967 --> 00:25:47,385
Но бях изненадан
че той ме доведе със себе си

573
00:25:47,469 --> 00:25:48,762
за тренировъчното пътуване, така че.

574
00:25:48,845 --> 00:25:50,305
- О, звучи като ти
доста впечатление.

575
00:25:50,347 --> 00:25:54,100
- Да, разбира се, че има,
го научи на всичко, което знае.

576
00:25:54,184 --> 00:25:55,727
- Началникът ми е чул
много ухо за теб.

577
00:25:55,810 --> 00:25:57,103
повярвай ми

578
00:26:01,399 --> 00:26:03,777
- Знаете ли какво, момчета?
Следващият кръг е за мен.

579
00:26:03,818 --> 00:26:06,863
Карвър, чувствай се свободен
повиши го малко, човече.

580
00:26:06,905 --> 00:26:08,114
- не пия,
но благодаря.

581
00:26:08,198 --> 00:26:10,367
- О, съжалявам.

582
00:26:10,408 --> 00:26:13,036
- Е, как е новият?

583
00:26:13,078 --> 00:26:14,496
- Той е ядец на дим.

584
00:26:14,537 --> 00:26:16,081
- Той беше добро попълнение
към отбора досега.

585
00:26:16,164 --> 00:26:17,999
- Да, той е
наистина добър пич.

586
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Той играе неща
малко близо до жилетката,

587
00:26:19,084 --> 00:26:20,627
но ние се разделяме.

588
00:26:20,710 --> 00:26:22,170
- Той започваше
да се отвори наскоро.

589
00:26:22,253 --> 00:26:24,923
Имам чувството, че най-накрая сме
опознавайки го.

590
00:26:24,964 --> 00:26:27,467
- Да, но ти липсваш,
Карвър,

591
00:26:27,550 --> 00:26:28,885
ако това е какво
стигаш до.

592
00:26:33,765 --> 00:26:35,016
- Обратно след секунда.
Искам да кажа здравей на Уедърсби.

593
00:26:35,058 --> 00:26:35,975
- Добре.

594
00:26:42,899 --> 00:26:43,983
- Ооо, Карвър.

595
00:26:44,109 --> 00:26:45,568
Слушай, човече,
Просто искам да кажа това

596
00:26:45,694 --> 00:26:46,903
Мисля, че е страхотно
че носиш

597
00:26:47,070 --> 00:26:49,447
програмата за съвместно дежурство
до Денвър.

598
00:26:49,572 --> 00:26:52,367
- Да, добре.

599
00:26:52,450 --> 00:26:53,785
- Ами не, просто имам предвид
че Вайълет е проработила

600
00:26:53,827 --> 00:26:54,828
супер трудно да го съживиш,

601
00:26:54,953 --> 00:26:56,996
така че знаеш, че означава много
към нея.

602
00:26:57,038 --> 00:26:58,707
- Ммм

603
00:26:58,832 --> 00:27:00,875
Знам точно колко
това означава за Вайълет,

604
00:27:00,959 --> 00:27:03,795
може би повече от всеки.

605
00:27:03,878 --> 00:27:05,505
Нямам нужда да ми казваш.

606
00:27:05,588 --> 00:27:07,173
- съжалявам
Имаме ли проблем?

607
00:27:07,257 --> 00:27:09,634
- Няма проблем.

608
00:27:09,759 --> 00:27:12,595
Вайълет е минала през ада
в миналото.

609
00:27:12,637 --> 00:27:13,888
И тя заслужава най-доброто.

610
00:27:13,930 --> 00:27:15,724
[напрегната музика]

611
00:27:15,849 --> 00:27:16,975
Не някакво тежко парти
корав човек

612
00:27:17,058 --> 00:27:18,393
с чип на рамо.

613
00:27:18,518 --> 00:27:25,525
♪ ♪

614
00:27:32,782 --> 00:27:33,033
.

615
00:27:33,033 --> 00:27:35,118
- Беше толкова ядосан.

616
00:27:36,036 --> 00:27:37,620
За толкова дълго, колкото
Работил съм в палежи,

617
00:27:37,746 --> 00:27:39,914
винаги е било Ван Метър
точно там с мен.

618
00:27:40,040 --> 00:27:43,084
Без тежки думи, без караници.

619
00:27:43,209 --> 00:27:46,421
- Знаеш, че не е
наистина за теб.

620
00:27:46,463 --> 00:27:50,258
- Трябваше да се обадя на Кари,
остави я да се справи.

621
00:27:50,383 --> 00:27:54,220
Както той каза, аз съм...
Аз не съм семейство.

622
00:27:54,304 --> 00:27:57,599
- Мина зад гърба му
на дъщеря си

623
00:27:57,682 --> 00:28:03,772
би се почувствал като
предателство - към него и към вас.

624
00:28:03,813 --> 00:28:07,025
И може да не сте семейство,
но връзката ви е истинска,

625
00:28:07,150 --> 00:28:08,318
и е дълбоко.

626
00:28:08,401 --> 00:28:11,279
[нежна музика]

627
00:28:11,363 --> 00:28:13,073
♪ ♪

628
00:28:13,156 --> 00:28:16,409
- Дишаше толкова грубо.

629
00:28:16,534 --> 00:28:21,498
Физически,
той просто е...различен.

630
00:28:23,541 --> 00:28:27,587
Не знам дали ще може
да мине отново физическите прегледи.

631
00:28:27,629 --> 00:28:30,423
някога.

632
00:28:30,548 --> 00:28:33,510
Това трябва да го убива.

633
00:28:33,593 --> 00:28:36,930
- Вероятно затова
избухва той.

634
00:28:39,432 --> 00:28:43,895
Да, напомня ми за какво
казваше за баща си,

635
00:28:43,937 --> 00:28:49,567
просто бушувам
неуважаван.

636
00:28:49,609 --> 00:28:52,946
ти знаеш,
работата беше и неговият живот.

637
00:28:55,198 --> 00:28:57,367
- Нямах много
съчувствие тогава.

638
00:28:57,409 --> 00:28:59,536
Нещата бяха толкова зле между нас.

639
00:28:59,577 --> 00:29:01,162
- Всичко, което Бени искаше, беше да знае

640
00:29:01,246 --> 00:29:03,331
че делото на живота му
струваше си.

641
00:29:03,373 --> 00:29:07,752
Просто за да се чувствам необходим,

642
00:29:07,877 --> 00:29:09,796
оценявам.

643
00:29:09,879 --> 00:29:13,299
- Твърде късно е да го поправя сега.

644
00:29:13,425 --> 00:29:17,804
И дори да не беше, аз не го правя
знам какво можех да направя

645
00:29:17,887 --> 00:29:20,724
или какво мога да направя сега
за Ван Метър.

646
00:29:20,807 --> 00:29:26,938
♪ ♪

647
00:29:26,980 --> 00:29:28,440
- Ей там.
- На върха на сутринта.

648
00:29:28,565 --> 00:29:30,358
Ооо, познай какво.

649
00:29:30,442 --> 00:29:32,694
Имам представа за 2022 г
Чалънджър тази сутрин.

650
00:29:32,777 --> 00:29:34,070
Тя може да е тази.

651
00:29:34,237 --> 00:29:35,655
- Това е много вълнуващо.
- да

652
00:29:35,739 --> 00:29:37,240
Ето, вижте я.

653
00:29:37,365 --> 00:29:39,576
- [ахва]
- Ох

654
00:29:39,617 --> 00:29:41,786
Тя е красавица. Колко мили?

655
00:29:41,911 --> 00:29:43,121
- 26--26 000.

656
00:29:43,204 --> 00:29:45,290
- Не е лошо.
- Нали?

657
00:29:45,415 --> 00:29:46,499
Никак не е лошо.

658
00:29:48,626 --> 00:29:52,380
Хей, онзи Карвър, той ли е?
идвам отново днес или...

659
00:29:52,505 --> 00:29:54,215
- Чух, че идва
до пожарната по-късно

660
00:29:54,341 --> 00:29:56,718
а само да кажа
неговите мили сбогувания.

661
00:29:56,801 --> 00:29:58,470
- Прилича ми на
трудно му е

662
00:29:58,595 --> 00:30:00,347
пускам, а?

663
00:30:00,472 --> 00:30:01,473
Ще се видим там.

664
00:30:05,477 --> 00:30:07,479
- Хей, Северайд, почакай.

665
00:30:07,520 --> 00:30:09,564
- Ей
- Исках да те попитам.

666
00:30:09,606 --> 00:30:12,567
Мислите ли, че е възможно
че мога да взема ръцете си

667
00:30:12,650 --> 00:30:14,861
върху някои от тези документи на OFI

668
00:30:14,944 --> 00:30:16,863
от пожара в къщата
при мен?

669
00:30:16,905 --> 00:30:18,615
- Искаш каузата
и доклади за произход?

670
00:30:18,698 --> 00:30:21,076
- По-конкретно, всичко е
това е свързано

671
00:30:21,201 --> 00:30:23,161
към модула на фурната
причинявайки пожара.

672
00:30:23,244 --> 00:30:24,454
- За какво?

673
00:30:24,537 --> 00:30:26,581
- ъъ...

674
00:30:26,664 --> 00:30:27,957
нищо, наистина.

675
00:30:27,999 --> 00:30:31,044
Просто може да съм запазил

676
00:30:31,127 --> 00:30:33,254
Чичо Лари
като мой правен съветник.

677
00:30:33,380 --> 00:30:36,257
Не, оказва се
той не е толкова лош.

678
00:30:36,341 --> 00:30:38,259
Искам да кажа, той е страхотен човек
да имаш в ъгъла си

679
00:30:38,343 --> 00:30:39,427
ако нещо се обърка.

680
00:30:39,552 --> 00:30:41,388
- Да, виждал съм
рекламите.

681
00:30:41,554 --> 00:30:44,224
- Добре, добре, Лари мисли
че с доказателствата на OFI

682
00:30:44,307 --> 00:30:46,434
че той може да бъде в състояние
да помогне на Синди и децата

683
00:30:46,518 --> 00:30:47,977
и аз се изправям отново на краката си.

684
00:30:48,061 --> 00:30:51,064
Но искам да не знаеш нищо
това би било възможно

685
00:30:51,106 --> 00:30:53,400
ако не беше ти
и Ван Метър

686
00:30:53,441 --> 00:30:56,152
да бъдеш толкова упорит
във вашето разследване.

687
00:30:57,654 --> 00:30:59,114
Длъжник съм ви момчета.

688
00:30:59,155 --> 00:31:02,283
[нежна музика]

689
00:31:02,409 --> 00:31:08,623
♪ ♪

690
00:31:08,707 --> 00:31:11,209
- Ето ви.

691
00:31:11,292 --> 00:31:12,836
Претърсих цялата
пожарна за вас.

692
00:31:12,919 --> 00:31:15,964
- Съжалявам, хванах се
търся стари щипки Magill

693
00:31:16,047 --> 00:31:20,135
тъй като CFD няма да замени
повредените, т.н.

694
00:31:20,218 --> 00:31:22,387
Толкова се радвам да чуя
колко добре е всичко

695
00:31:22,429 --> 00:31:24,431
отивам за теб, Сам.
- Същото.

696
00:31:24,514 --> 00:31:26,182
Програмата за съвместно дежурство,
това е нещо.

697
00:31:26,266 --> 00:31:28,435
- да

698
00:31:28,476 --> 00:31:31,271
Предполагам всичко
работи за най-доброто.

699
00:31:33,940 --> 00:31:34,858
- да

700
00:31:34,941 --> 00:31:41,740
♪ ♪

701
00:31:41,823 --> 00:31:43,658
Говорете скоро.

702
00:31:43,742 --> 00:31:44,909
- Звучи добре.

703
00:32:14,397 --> 00:32:14,647
.

704
00:32:14,647 --> 00:32:16,816
- Отново лейтенант Северайд.

705
00:32:17,650 --> 00:32:19,152
Как е нашият приятел
Van Meter правиш?

706
00:32:19,235 --> 00:32:20,904
- Не съм сигурен.

707
00:32:20,987 --> 00:32:22,864
Не успях да получа
във връзка последния ден или нещо такова.

708
00:32:22,906 --> 00:32:26,034
- Той вероятно просто получава
бомбардиран с добри пожелания.

709
00:32:26,117 --> 00:32:27,327
И така, какво ви води тук?

710
00:32:27,410 --> 00:32:28,536
- Става въпрос за капитана,
всъщност.

711
00:32:28,661 --> 00:32:32,082
Том Ван Метър
е най-добрият пожарен капитан

712
00:32:32,165 --> 00:32:34,709
който някога е ръководил OFI,
и съм знаел много.

713
00:32:34,793 --> 00:32:36,294
- Така съм чувал.

714
00:32:36,378 --> 00:32:40,507
- Той спаси много животи
и много поминък.

715
00:32:40,590 --> 00:32:42,550
След всичко, което е дал
към този отдел,

716
00:32:42,592 --> 00:32:45,428
Мисля, че той заслужава шанса
да бъда част от него

717
00:32:45,512 --> 00:32:49,224
толкова дълго, колкото иска,
дори по време на възстановяване.

718
00:32:49,307 --> 00:32:51,393
- Какво питаш?

719
00:32:51,476 --> 00:32:54,396
Ако все още се възстановява,
не може да влиза в офисите.

720
00:32:54,479 --> 00:32:57,357
И в крайна сметка, ако той
не мога да премина физическото,

721
00:32:57,482 --> 00:32:59,275
той не може да бъде в CFD.

722
00:32:59,359 --> 00:33:00,235
Просто като това.

723
00:33:00,276 --> 00:33:01,903
- Точно така.

724
00:33:02,028 --> 00:33:05,448
Мислил съм може би
не е толкова просто.

725
00:33:05,532 --> 00:33:08,785
[замислена музика]

726
00:33:08,827 --> 00:33:12,455
Може би има друг начин.

727
00:33:12,539 --> 00:33:16,251
- Така че в края на деня,
радваш ли се, че

728
00:33:16,334 --> 00:33:17,919
трябва ли да видиш Карвър?

729
00:33:17,961 --> 00:33:19,838
- Да, така мисля.

730
00:33:19,963 --> 00:33:21,256
аз не знам

731
00:33:21,381 --> 00:33:23,091
Изпаднах в паника в последния момент
относно идеята

732
00:33:23,174 --> 00:33:26,803
да кажа сбогом отново,
затова се опитах да се скрия.

733
00:33:26,886 --> 00:33:28,138
- Намери ли те?

734
00:33:28,221 --> 00:33:29,931
- Той го направи.

735
00:33:30,015 --> 00:33:33,393
Тогава той беше просто толкова готин и
неемоционален за всичко.

736
00:33:33,518 --> 00:33:35,437
Просто някак си ме ядоса.

737
00:33:35,520 --> 00:33:37,313
знаеш ли

738
00:33:37,355 --> 00:33:40,859
- Да, но кой знае какво
наистина му минава през главата?

739
00:33:44,362 --> 00:33:45,739
О, уау.

740
00:33:45,822 --> 00:33:48,533
Васкес при Моли
две поредни смени.

741
00:33:48,658 --> 00:33:50,285
Това е ново.

742
00:33:50,368 --> 00:33:52,037
- да

743
00:33:52,162 --> 00:33:54,122
- Хей, какво има, Сал?
- Какво става?

744
00:33:54,205 --> 00:33:57,917
- Нищо особено. присъединете се към нас

745
00:33:58,001 --> 00:33:59,836
- Хей!
чаках те

746
00:34:02,547 --> 00:34:04,215
- Какво е това?

747
00:34:04,341 --> 00:34:07,594
- Добре, знаеш това
билборд адвокат, чичо Лари?

748
00:34:07,677 --> 00:34:10,430
- Струва си да имаш адвокат
в семейството.

749
00:34:10,513 --> 00:34:13,516
- Да, това е той.
Добре, това е дълга история.

750
00:34:13,600 --> 00:34:19,314
Но в крайна сметка той се огледа
печката, която причини нашия пожар.

751
00:34:19,397 --> 00:34:22,692
И се оказва, че
имаме ударно забиване

752
00:34:22,817 --> 00:34:25,945
дело за отговорност
срещу производителя.

753
00:34:26,071 --> 00:34:27,364
- Така ли е?

754
00:34:27,489 --> 00:34:28,907
- Да, значи той изпраща
писмо с искане,

755
00:34:28,948 --> 00:34:30,950
и той очаква, знаете ли,

756
00:34:30,992 --> 00:34:32,744
напред и назад
и напред и назад.

757
00:34:32,869 --> 00:34:35,163
И не искат да се бият.

758
00:34:35,246 --> 00:34:37,832
Те просто искат
накарай това да изчезне.

759
00:34:37,916 --> 00:34:39,584
Изпращат обратно оферта.

760
00:34:42,128 --> 00:34:43,588
давай напред

761
00:34:43,672 --> 00:34:44,714
Разгледайте.

762
00:34:44,798 --> 00:34:48,176
[мека драматична музика]

763
00:34:48,343 --> 00:34:50,970
- [смее се]
Свещен ад.

764
00:34:51,096 --> 00:34:53,348
Лари наистина го направи
накарай ги да плачат чичо.

765
00:34:53,473 --> 00:34:57,894
Херман,
това е едно сериозно изплащане.

766
00:34:57,977 --> 00:34:59,688
- да

767
00:34:59,771 --> 00:35:02,607
И това е достатъчно за възстановяване
на стария ни парцел.

768
00:35:02,649 --> 00:35:04,275
И това е, което ще направим.

769
00:35:04,442 --> 00:35:05,819
- Леле.

770
00:35:05,902 --> 00:35:07,654
О, Херман, това е страхотно.

771
00:35:07,737 --> 00:35:09,072
- да
- Наистина.

772
00:35:09,155 --> 00:35:12,367
Братко, след всичко
ти си минал през,

773
00:35:12,450 --> 00:35:14,077
и най-накрая ще се прибереш у дома.

774
00:35:14,160 --> 00:35:21,167
♪ ♪

775
00:35:22,544 --> 00:35:24,796
- Ей

776
00:35:24,838 --> 00:35:27,173
Добре ли си, Моуч?
- Защо? да

777
00:35:27,257 --> 00:35:30,427
Не, аз просто...
радвам се за теб

778
00:35:30,510 --> 00:35:34,514
- Хайде, ти мислиш, че аз
не мога да кажа кога нещо става?

779
00:35:34,597 --> 00:35:36,433
хайде искам да знам

780
00:35:36,516 --> 00:35:39,394
[мрачна музика]

781
00:35:39,519 --> 00:35:41,021
♪ ♪

782
00:35:41,104 --> 00:35:42,814
- Пожарна 40 е.

783
00:35:42,897 --> 00:35:45,650
Не върви добре.

784
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
- Добре. аз не разбирам

785
00:35:47,861 --> 00:35:50,905
Ти каза, че екипът, страхотно.

786
00:35:50,947 --> 00:35:52,657
Знаеш ли, хлябът.

787
00:35:52,782 --> 00:35:56,119
- Мразя хляба.

788
00:35:56,244 --> 00:35:58,621
И мразя начина
тези момчета ме виждат, разбираш ли?

789
00:35:58,663 --> 00:36:00,415
Сякаш съм някакъв старец.

790
00:36:00,498 --> 00:36:04,002
Те нямат представа колко трудно
Работих, за да стигна там, където съм

791
00:36:04,085 --> 00:36:05,837
и жертвите, които взе,

792
00:36:05,920 --> 00:36:09,382
и не само моите жертви,
твоя също.

793
00:36:09,466 --> 00:36:14,637
честно казано
Мисля, че просто ме удари.

794
00:36:14,721 --> 00:36:17,474
Това може наистина да е
как свършвам работата.

795
00:36:17,515 --> 00:36:21,102
И ако не е на 51,

796
00:36:21,186 --> 00:36:23,229
Не виждам какъв е смисълът.

797
00:36:25,398 --> 00:36:28,151
- Добре.

798
00:36:28,276 --> 00:36:31,821
Знаеш ли, стоях
на опожарения парцел

799
00:36:31,863 --> 00:36:33,406
това беше нашият дом.

800
00:36:33,490 --> 00:36:37,410
И си помислих,
всичко свърши.

801
00:36:37,494 --> 00:36:39,996
Никога няма да се върнем.

802
00:36:40,121 --> 00:36:42,749
Но сега...

803
00:36:42,832 --> 00:36:45,710
всичко може да се случи, Моуч.

804
00:36:45,794 --> 00:36:47,295
Просто трябва да повярваш в това.

805
00:36:47,379 --> 00:36:51,841
И знам, че си
също ще се върна у дома.

806
00:36:55,053 --> 00:36:58,223
- Ти си наполовина приличен
при това, знаеш ли?

807
00:36:58,348 --> 00:37:01,518
Даване на съвети.

808
00:37:01,601 --> 00:37:04,437
- Не позволявай това да се разчуе,
защото имам достатъчно хора

809
00:37:04,521 --> 00:37:07,273
безпокои ме както е.

810
00:37:10,527 --> 00:37:13,029
- [чукане]

811
00:37:14,989 --> 00:37:17,617
- Хей, капитане.
Съжалявам, че просто се появих.

812
00:37:17,659 --> 00:37:18,743
Не бях сигурен...
- Радвам се, че си тук.

813
00:37:18,910 --> 00:37:19,953
влизай

814
00:37:26,209 --> 00:37:28,795
Аз съм този
който дължи извинение.

815
00:37:28,962 --> 00:37:30,839
Съжалявам, Кели.

816
00:37:30,880 --> 00:37:33,341
Знам, че не беше лесно
за да кажеш какво си направил.

817
00:37:33,383 --> 00:37:35,260
По дяволите, отне ми нерви.

818
00:37:35,343 --> 00:37:38,346
Казах на Кари какво каза.

819
00:37:38,430 --> 00:37:40,932
Тя отиде с мен
до Мед вчера

820
00:37:40,974 --> 00:37:43,518
да говоря със зоопарк
пълен с лекари.

821
00:37:43,560 --> 00:37:45,562
- Да, как мина?

822
00:37:45,687 --> 00:37:48,606
- Е, оказва се
Аз съм стар човек в нужда

823
00:37:48,648 --> 00:37:51,651
на някакъв ремонт
и малко RandR.

824
00:37:53,445 --> 00:37:56,114
Но аз не се отказвам, Кели.

825
00:37:56,197 --> 00:37:59,868
Само да знаеш, ще го направя
докажете, че тези лекари грешат.

826
00:37:59,993 --> 00:38:03,913
И ще победя това
изпит за годност за работа.

827
00:38:03,997 --> 00:38:07,959
Може да е дълъг шанс,
но не е невъзможно.

828
00:38:08,001 --> 00:38:10,879
- Е, ако някой може да го направи,
това си ти

829
00:38:10,920 --> 00:38:13,214
но междувременно,
докато ви оценяват,

830
00:38:13,256 --> 00:38:14,924
направете почивка.

831
00:38:15,008 --> 00:38:16,760
Трябва да ви използваме.

832
00:38:16,801 --> 00:38:18,178
- Какво говориш?

833
00:38:18,219 --> 00:38:20,889
- Всички консултантски фирми
които използваме в OFI,

834
00:38:20,930 --> 00:38:22,891
като онези, които се разровиха
Компанията за печки Herrmann,

835
00:38:22,932 --> 00:38:24,684
Искам да кажа, знаете колко
отделът разчита на тях.

836
00:38:24,768 --> 00:38:26,478
- Естествено.

837
00:38:26,561 --> 00:38:27,937
- Е, капитан Харгрейв
надявах се, че можеш

838
00:38:27,979 --> 00:38:30,190
помогнете в това си качество.

839
00:38:30,315 --> 00:38:31,358
- Искаш да кажеш да отидеш насаме?

840
00:38:31,441 --> 00:38:33,318
- Е, поне в началото,
да

841
00:38:33,401 --> 00:38:35,653
Искам да кажа, това ще ни спаси задниците
има някой като теб там

842
00:38:35,695 --> 00:38:39,074
с всички натрупани дела
имаме.

843
00:38:39,115 --> 00:38:42,077
И знам, че имаш
много в чинията ви, но...

844
00:38:42,118 --> 00:38:45,288
това ли е нещо, което бихте били
интересувате, капитане?

845
00:38:45,372 --> 00:38:48,333
[нежна музика]

846
00:38:48,375 --> 00:38:52,295
- Ако имат нужда от мен,
тогава да,

847
00:38:52,379 --> 00:38:53,838
Предполагам, че може да имам време
за това.

848
00:38:56,883 --> 00:38:58,301
[телефонът звъни]

849
00:38:58,426 --> 00:39:01,513
- О, прилича на д-р Джон Фрост
най-накрая излиза от смяна.

850
00:39:01,638 --> 00:39:03,598
ще се видим
и двамата: О.

851
00:39:03,682 --> 00:39:06,017
- Той не изглежда като Джон.

852
00:39:06,142 --> 00:39:08,269
- Не можеш ли поне да се преструваш
че ти е тъжно да ни напуснеш?

853
00:39:08,353 --> 00:39:09,813
- О, вие, момчета, аз съм...

854
00:39:09,854 --> 00:39:11,272
наистина ще ми липсваш

855
00:39:11,314 --> 00:39:12,565
И също, ще се видим.

856
00:39:12,607 --> 00:39:14,901
[смях]

857
00:39:16,152 --> 00:39:17,612
- О, по дяволите.

858
00:39:17,696 --> 00:39:19,823
Забравих да й кажа
Взех новия Challenger.

859
00:39:19,864 --> 00:39:21,074
Да, това е в Frostbite Blue.

860
00:39:21,157 --> 00:39:22,283
- Много хубаво.

861
00:39:22,409 --> 00:39:24,285
Да, Кели би одобрила.

862
00:39:24,327 --> 00:39:25,745
- Да, затова съм включен
сода и горчивина цяла нощ,

863
00:39:25,829 --> 00:39:27,580
знаеш, аз шофирам, така че...

864
00:39:27,706 --> 00:39:29,374
- Трябва да ни покажеш колата си,
защото и ние сме предавки.

865
00:39:29,499 --> 00:39:30,625
- По дяволите да.

866
00:39:30,709 --> 00:39:31,751
Имам предвид, че е паркиран
точно отвън.

867
00:39:31,876 --> 00:39:32,877
Хайде, ще ти покажа.

868
00:39:35,338 --> 00:39:36,673
- Знаеш ли какво?

869
00:39:36,715 --> 00:39:38,049
Трябва да започна да чистя.

870
00:39:38,133 --> 00:39:39,634
Вие двамата вървете.

871
00:39:39,718 --> 00:39:40,927
- О

872
00:39:41,052 --> 00:39:42,137
- Ще ви направя обиколката
следваща смяна.

873
00:39:42,262 --> 00:39:43,179
- Добре.
- Обещавам ти, че си заслужава.

874
00:39:43,263 --> 00:39:44,723
- Добре.
- Благодаря, Стела.

875
00:39:44,806 --> 00:39:46,099
- лека нощ чао

876
00:39:48,059 --> 00:39:49,019
- благодаря

877
00:39:51,938 --> 00:39:53,106
уау
- Мммм?

878
00:39:53,148 --> 00:39:54,941
- Ммм

879
00:39:55,025 --> 00:39:56,443
- Нещо е, нали?

880
00:39:56,526 --> 00:39:59,529
- да,
много готино Frostbite Blue.

881
00:39:59,612 --> 00:40:03,241
- Мм-хмм.
- Харесва ми.

882
00:40:03,324 --> 00:40:05,827
- Искаш ли превоз?

883
00:40:05,910 --> 00:40:08,705
Дължа ти едно.

884
00:40:08,788 --> 00:40:12,292
- Честно казано, в нещо съм
лошо пространство в момента.

885
00:40:12,333 --> 00:40:15,420
Така че вероятно е по-добре
за да получа Uber

886
00:40:15,503 --> 00:40:19,299
и съсипе друг
вместо това шофьорска нощ.

887
00:40:19,382 --> 00:40:20,675
- Каквото кажеш.

888
00:40:20,717 --> 00:40:23,178
[замислена музика]

889
00:40:23,261 --> 00:40:24,929
♪ ♪

890
00:40:25,096 --> 00:40:27,223
Хей, Ви.

891
00:40:27,307 --> 00:40:28,475
- Да?
- Въпрос към вас.

892
00:40:30,602 --> 00:40:31,561
- Добре.

893
00:40:31,603 --> 00:40:33,730
- Когато за първи път станах на 51,

894
00:40:33,813 --> 00:40:37,025
Кид ми каза, че съм
смяна на адски шофьор.

895
00:40:37,108 --> 00:40:38,276
Предполагам, че това е бил Карвър?

896
00:40:41,237 --> 00:40:43,490
- Да, това беше Карвър.

897
00:40:43,573 --> 00:40:44,783
защо

898
00:40:44,824 --> 00:40:48,703
- Само да знаеш,
Аз не съм Карвър.

899
00:40:48,787 --> 00:40:49,704
окей

900
00:40:49,788 --> 00:40:54,542
Аз не съм като него.

901
00:40:54,626 --> 00:41:01,466
♪ ♪

902
00:41:11,935 --> 00:41:14,062
- Аз ще поема превоза.

903
00:41:14,187 --> 00:41:21,027
♪ ♪

904
00:41:30,120 --> 00:41:32,914
[драматична музика]

905
00:41:33,039 --> 00:41:40,046
♪ ♪

906
00:42:00,150 --> 00:42:03,153
[вълк вие]